ASIA SUN PRESENTE
Can You Hear My
Heart
Merci à la Withs2 pour ses sous-titres
Episode
Hyung.
Hyung, où es-tu ?
Quel genre de Hyung rendrait son frère inquiet ?
Réponds.
Hyung.
Jun Ha Hyung.
Comme je n'entends pas,
tu peux parler de tes frustrations, des choses que tu veux me dire en face.
Rappelle-moi vite, d'accord ?
Aigoo.
Aigoo ! Ce serait mieux s'il n'y avait pas ces maudits escaliers.
Comment faire ?
Aigoo. Aigoo.
Je dois voir mon enfant.
Comment faire ?
Aigoo, mes jambes.
Aigoo.
Aigoo, mes jambes.
Ma Ru !
Allons-y.
Aller, aller... aller où ? Aller où ?
Viens !
Hey, Ma Ru !
Aigoo. Aigoo, gamin. Aigoo.
Grand-mère va mourir. Mon enfant, pourquoi es-tu comme ça ?
Aigoo. Aigoo, gamin !
Va doucement. Grand-mère va mourir ici.
Oh, mon Dieu. Oh, Dieu,...
Oh, mon Dieu. Aigoo, aigoo, aigoo.
Ma Ru, Ma Ru.
Aigoo. Mon enfant.
Mon enfant. Mon Dieu...
Comment as-tu su que je te cherchais et comment m'as-tu trouvée ?
Merci. Merci.
Qui est Shin Ae ?
- Hein ? - Je te demande qui est Shin Ae ?
Shin...
Ce...
Pourquoi est-ce important de savoir qui elle est ?
Ma Ru, allons d'abord à la maison. Hein ?
Ton père t'attends, gamin !
Je t'ai demandé qui est Shin Ae !
Je ne vais pas te laisser te défiler cette fois.
Je ne me ferai pas avoir comme un gosse innocent, alors dis-moi.
Qui est Kim Shin Ae ?
Dis-le moi...
Pourquoi es-tu comme ça, tout d'un coup ? Pourquoi gamin ?
Je suis venu pour tout savoir !
Je suis venu pour l'entendre directement de ta bouche, alors dis-le moi.
Qui est Kim Shin Ae ?
Ma Ru.
Je suis désolée.
J'ai agis de façon injuste envers toi !
Ma Ru, je suis désolée.
Je... Je suis désolée pour ce que j'ai fait.
Alors, s'il te plait ne te fâche pas.
Quoi... quoi ?
Ta mère...
Oui, Shin Ae est ta mère.
Ta mère. Oui, c'est ta mère.
Ta mère, gamin !
Ma Ru ! J'ai eu tort...
Je suis désolée. J'ai eu tort, alors essaye de le comprendre.
Me fâcher pour quoi ?
Ta mère...
Shin Ae voulait survivre.
Elle l'a fait pour vivre.
Quand elle est partie de la maison en laissant son bébé...
elle était...
Elle était plus jeune que toi.
Elle l'a fait parce qu'elle était immature et sans le sou.
Alors aie pitié d'elle et ne lui en veux pas Ma Ru.
Je ne lui en veux pas. Pourquoi lui en voudrais-je ?
Oui, oui, oui !
Que cette femme soit ma tante ou ma mère, ne change rien.
Je n'ai pas de mère.
Elle est déjà morte, ce n'est donc pas un problème pour moi, mais...
Qui est mon père ?
Hein ?
Bong Young Gyu...
n'est pas mon père.
Ce n'est pas lui !
Le père que je voulais tellement fuir...
Celui que je détestais à mort...
Celui qui m'a fait pécher chaque jour...
Ce n'est pas Bong Young Gyu.
Je ne suis pas le fils de cet imbécile !
Je suis désolée. Je suis désolée.
J'ai eu tort ! Je suis désolée.
Pourquoi l'as-tu fait ?
Tout est de ma faute !
Je suis bête et ignorante,
alors je n'ai pas réfléchis.
Je n'ai jamais pensé que ce serait aussi difficile pour toi.
Cela ne m'a jamais traversé l'esprit.
Je voulais juste que tu vives avec nous,
alors je t'ai enregistré sous Young Gyu sur le registre de famille.
Tout est à cause de moi. Tout est à cause de moi.
Je ne pensais pas que Shin Ae prendrait autant de temps pour revenir, alors je l'ai fait.
- Je l'ai fait. Je l'ai fait. - Avec la permission de qui ?
Je l'ai fait.
Qui t'a donné l'autorisation de faire de moi le fils de Bong Young Gyu...
alors que mon père est Choi Jin Chul ?
Quoi ?
Ma Ru. Non, non !
Choi Jin Chul n'est pas ton père !
Il a dit à Shin Ae d'avorter.
Non ! Non.
Non...
Ma Ru ! Ma Ru. Ma Ru.
Ma Ru... Ma Ru.
Ma Ru.
Bong Woo Ri.
Grand-mère. Grand-mère !
- Hein ? - Grand-mère a disparu.
Grand-mère a disparu !
Il ne savait même pas que tu étais né,
il a quitté ta mère et s'est marié à une femme riche.
Comment pourrait-il être ton père ?
Ce n'est pas ton père, Ce n'est pas ton père, Ce n'est pas ton père, Ce n'est pas ton père !
C'est vrai, Ce n'est pas mon père.
Je ne suis pas venu chercher mes parents.
Je suis venu vérifier qui a ruiné ma vie.
Tu croyais pouvoir garder ce secret jusqu'à la fin ?
Ma Ru.
Après avoir complètement ruiné ma vie,
tu te sens désolée ?
Te pardonner ?
Ma... Ma Ru.
Tu sais comment j'ai vécu jusqu'à maintenant ?
Tu le sais ?
Tu ne sais pas où et comment j'ai vécu ma vie !
Même si j'ai bien mangé et que j'ai eu des beaux habits,
dans un coin de mon coeur, je me disais...
Oui, j'ai abandonné ma famille.
Je suis pire qu'un animal, je suis une ordure !
À cause de cette culpabilité...
peu importe si j'essayais d'être heureux,
Je... parce que j'avais peur d'être abandonné,
J'ai toujours été peureux et solitaire.
Pourquoi est-ce que...
Pourquoi est-ce que j'ai vécu comme ça ?
Pourquoi est-ce que... Pourquoi est-ce que j'ai vécu comme ça ?
Pourquoi ai-je dû me sentir coupable envers Bong Young Gyu et Bong Woo Ri,
alors qu'ils n'ont strictement rien à voir avec moi ? Pourquoi ?
Pourquoi j'ai dû vivre comme ça ?
Ma Ru.
Pourquoi ?
Pourquoi moi ?! Pourquoi ?!
Pourquoi j'ai dû vivre de cette manière ?!
Celle qui m'a donné naissance et m'a jeté,
cette femme sans coeur, Kim Shin Ae...
Celui qui a essayé de me tuer avant que même que je naisse, Choi Jin Chul...
Toi, grand-mère, qui m'a fait vivre en étant le fils d'un idiot, Bong Young Gyu...
Ne mourez pas.
Ne mourez pas et vivez très, très longtemps.
Kim Shin Ae, Choi Jin Chul, grand-mère...
Tu ne peux pas mourir jusqu'à ce que je te le dise.
Vis très longtemps...
et regarde ce que je vais faire !
Grand-mère !
C'est la voiture du docteur.
Grand-mère. Grand-mère !
Grand-mère. Grand-mère.
Grand-mère. C'est moi, Bong Woo Ri. Bong Woo Ri !
Grand-mère. Reviens à toi. Grand-mère.
Ma Ru, Ma Ru...
Grand-mère. Grand-mère. Reviens à toi.
Grand-mère. Grand-mère.
Grand-mère, c'est moi me Bong Woo Ri. Grand-mère. Reviens à toi.
Grand-mère. Grand-mère...
Woo Ri !
- Grand-mère, grand-mère... - Woo Ri
- Grand-mère, reviens à toi.... - Tu ne devrais pas la secouer, ne la secoue pas.
Ma Ru.
Tu as appeler le 119 ?
Je ne sais pas, je ne sais pas. Grand-mère, grand-mère.
Grand-mère...
J'ai eu tort.
- Allo ? Je suis bien au 119 ? - Grand-mère !
Grand-mère.
- Attendez s'il vous plait, ne raccrochez pas... - Grand-mère, c'est moi.
Bong Woo Ri. Grand-mère !
Woo Ri, dis-leur où nous sommes.
Vite !
Allo ?
Notre adresse est...
- Grand-mère... - C'est près du 29 Sanjung Li, Youngbook Myun, à Pochon.
Vite, vite s'il vous plait ! Ma grand-mère s'est évanouie !
Mè... mè... mère, mère !
Nous devons nous dépêcher. Dépêchez-vous de venir !
Mè... mère, où est-elle ? Mère, où... Mère dormait !
Où est-elle allée ?
Peut-être qu'elle est somnambule et pas Alzheimer ? Pourquoi est-elle sortie ?
C'est quoi somnambule ? Qu'est-ce que c'est, Mung Goon ?
Est-ce que mère est malade ? Mère est malade ?
Ah, être somnambule c'est...
Papa, s'il te plait ! Je t'ai dit que Woo Ri attendait !
La voiture est là. Viens maintenant.
Tu as pris ton portefeuille ?
À quoi sert mon portefeuille, je n'ai pas d'argent ?
J'ai... J'ai..., J'ai de l'argent. De l'argent, de l'argent, j'ai de l'argent !
J'ai de l'argent. Je vais te donner tout mon argent. Mère, mère.
J'ai de l'argent.
Oh, mon Dieu ! Je vais devenir folle !
J'ai de l'argent. Mère, mère.
La voiture va partir !
J'ai de l'argent.. Oh, oh, j'ai de l'argent...
Tu ne peux pas partir comme ça. Mets-le.
Vous n'avez qu'à rester à la maison, je vous appellerai quand je serai arrivé !
Oh, J'ai de l'argent. J'ai de l'argent.
- Seung Chu ! Seung Chul ! - Comment peut-il partir ?
Grand-mère ! Ouvre les yeux grand-mère !
Grand-mère. Grand-mère. Grand-mère. Réveille-toi, grand-mère.
Grand-mère.
Un, deux, trois.
Grand-mère, Grand-mère, ouvre les yeux. Grand-mère.
Madame, vous m'entendez ? Si vous m'entendez, ouvrez les yeux.
Ils ont dit qu'elle s'était évanouie dans la rue. Elle est inconsciente mais elle respire correctement.
Docteur, ça va aller pour ma grand-mère ? Elle va bien ?
Woo Ri, calme-toi. Calme-toi.
Elle s'est déjà évanouie ?
Hein , Je ne suis pas... Woo Ri !
Oui ? Non, jamais. C'est la première fois.
La patiente n'a aucun problème de santé ?
Ah, Elle a la maladie d'Alzheimer. Récemment, elle a été diagnostiquée avec la maladie d'Alzheimer.
Cérébral, cérébral. Qu'est-ce que c'était ? Il y avait quelque chose d'autre ?
Woo Ri, prends ton temps pour réfléchir.
Vous devriez avoir son dossier médical. C'est un patiente de cet hôpital.
Ah, cérébral, cérébral...
C'est anévrisme cérébral ?
On m'a dit qu'elle avait ça, aussi.
La pression sanguine est de 204/122 !
Appelez pour un scanner cérébral immédiatement. Il pourrait y avoir une rupture.
Selon le résultat, elle peut avoir une intervention chirurgicale en urgence.
In... in... intervention ?
Alors c'est dangereux docteur ?
Dès que vous aurez le formulaire de consentement, signez-le s'il vous plait.
Le niveau de saturation en oxygène est faible,
Donnez-lui 3 litres d'oxygène.
- Docteur. Docteur ! - Grand-mère, grand-mère !
Allez d'abord vous enregistrer. Vous devez être enregistré avant d'être examiné.
- Grand-mère, ouvre les yeux. - Quoi ?
Je suis désolé, qu'avez-vous dit ? Pouvez-vous répéter s'il vous plait.
Woo Ri !
Grand-mère ! Pourquoi est-elle comme ça ? Où est le docteur ?
J'ai dit que vous deviez vous enregistrer !
- Infirmière... - Grand-mère !
- Grand-mère. - Excusez-moi, où est le docteur ?
La patiente sera examinée une fois morte ?!
Calmez-vous s'il vous plait !
Je lui ai dit plusieurs fois déjà.
Vous devez allez vous enregistrer et payer avant qu'elle soit examinée.
Qu'avez-vous fait, elle n'est toujours pas enregistrée ?
Seung Chul !
J'étais tellement troublée... J'y vais vite et je reviens.
Non. Tu devrais rester ici avec ta grand-mère.
Je vais y aller et voir le docteur.
Oh, oui. Tu as la carte de l'hôpital de grand-mère ? Donne-la moi.
Non, je ne l'ai pas.
Je me suis dépêchée pour venir. Que faire ? Que faire ?
Que veux-tu dire ? Pas de soucis !
Je vais voir. Ne t'inquiète pas.
Tu tiens la main de ta grand-mère et tu restes là.
Grand-mère ! Tiens encore un peu, d'accord ?
Grand-mère.
Ne vous inquiétez pas trop.
Si sa respiration ne redevient pas normale, nous vérifierons à nouveau.
Sur le côté, s'il vous plait ! Poussez-vous.
Seule la famille peut rester. Attendez dehors, s'il vous plait.
Ne sois pas aussi gentille avec des gamins comme lui.
Si tu ne fais pas attention, il va s'accorcher à toi.
Chéri, il pourrait t'entendre.
Pousse-toi ! Tu as vraiment beaucoup de cran.
Tu devrais juste accepter ta bourse et être satisfait.
Pour quoi veux-tu voir ma femme ?
Ne vous inquiétez pas. Je ne suis pas là pour m'accrocher à elle.
Comme je l'ai dit, un enfant comme ça va s'accrocher à toi en utilisant n'importe quel moyen.
Vous me connaissez ?
Non. Je ne te connais pas.
Quel est le problème avec toi ?
C'est la première fois que je te vois.
Pars maintenant ! Avant que je te jette dehors !
Mère !
Jun Ha !
- Mère. - Chéri, viens dire bonjour.
Mon fils, celui que je t'ai caché pendant tout ce temps.
Heureux de vous rencontrer. Je m'appelle Jang Jun Ha.
Quand je t'ai vu la première fois à la soirée d'anniversaire,
J'ai trouvé que tu ressemblais à quelqu'un.
- À qui ? - À moi, quand j'étais jeune.
Plus je te vois et plus je me revois.
J'ai l'impression que tu es mon fils.
Allo ? Woo Ri ! Woo Ri !
Ahjumma, elle va bien ?
Un appel ? Que disent-ils ?
Seung Chul, Seung Chul. Et mère ? Mère ?
Ne vous inquiétez pas. Je suppose que grand-mère était comme ça parce qu'elle s'était endormie.
Endormie ?
Oui. Ils ont fait des radios de sa tête,
et l'ont examinée. Tout va bien.
Elle n'est pas malade ? Mère n'est pas malade ?
Seung Chul ! Seung Chul !
Mère, mère. Passe-lui le téléphone. Dis-lui de prendre mon appel.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Seung Chul, qu'est-ce qu'il y a ? Tout va bien ?
Oui, à cause d'une ischémie cérébrale transitoire, il y a eu quelques dégâts au niveau du cerveau.
Omo, des dégâts où ?
Des dégâts ? Seung Chul !
Sheesh ! Ahjussi va s'inquiéter, alors écoute.
Une artère était obstruée,
mais il ne semble pas que sa vie soit en danger.
Quand elle aura eu sa perfusion, je la ramènerai à la maison.
Oui.
Des dégâts ? C'est quoi des dégâts ?
Hein, voyons voir.
Le docteur dit que tout va bien.
Tout va bien !
Houra ! Houra ! Houra !
Seung Chul, Seung Chul. Dépêche-toi de ramener mère à la maison.
Ramène Woo Ri, aussi. Rentrez vite !
Tu as appelé chez toi ?
Oui.
Quoi qu'il en soit, je vous remercie d'avoir amené grand-mère ici.
Je suis désolé de ne pas avoir pu plus vous aider.
Je dois y aller.
Les expéditions arrivent aujourd'hui, je dois donc aller au Bureau des Douanes.
Tu peux m'appeler quand ta grand-mère se réveillera ?
Tu veux y aller aussi. Je peux rester ici tout seul.
Non. Tu devrais partir. Nous t'avons fait subir beaucoup de choses.
Comment peux-tu dire ça ?
Comment pourrais-je dormir en vous laissant ta grand-mère et toi ?
Grand-mère, réveillez-vous vite.
Grand-mère ! Woo Ri, Woo Ri !
Grand-mère ! Tu es réveillée ?
Grand-mère !
Grand-mère. C'est moi, Seung Chul. Hein ? Seung Chul !
Ne pleure pas. Ne pleure pas, Woo Ri.
Elle s'est réveillée alors tout va bien. C'est bien.
Grand-mère ne soyez pas malade. On a eu tellement peur !
Elle s'est réveillée. Tout va bien maintenant.
Grand-mère.
On a eu si peur.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi
Ne te retourne pas et pleure
Tu as supporté la douleur toute seule
Mais maintenant je suis à tes côtés
Si tes yeux continuent à se remplir de larmes
Ne tourne pas la tête
Tu peux me serrer et pleurer de tout ton coeur dans mes bras
Hyung. Jun Ha Hyung.
Même si tu me dis que tu m'aimes
Ou que je t'ai manqué
Je sais combien c'est dur pour toi...
Ta grand-mère s'est évanouie.
Je n'entends pas ton coeur
Elle a eu un petit choc.
Ne t'inquiète pas, elle va bien maintenant.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi
Dans ce monde compliqué
Je suis à l'hôpital.
Aussi longtemps que nous serons ensemble ce sera le paradis
Pourquoi tout est si compliqué ici ?
À partir de maintenant je supporterai ta douleur
Si on ne peut pas entendre,
on ne peut pas être docteur...
Je serai pour toujours
Sans parler d'être gardien.
À tes côtés
Le docteur de Cha Dong Joo.
L'ange gardien.
Hyung.
Même si tu me dis que tu m'aimes ou que je t'ai manqué
Tu négliges ton travail.
Tu es sur le point d'être licencié alors appelle-moi vite !
Je peux entendre ton coeur
Un peu plus près, viens plus près de moi
Je veux serrer
Mon amour contre moi
Je n'entends que toi
Bonjour !
Le matin, les phares ne devraient pas être allumés.
Pourquoi dort-il ici ?
Vous ne devriez pas dormir ici.
Rentrez chez vous dormir s'il vous plait.
Il est réveillé.
Vos phares sont allumés. C'est le matin.
Il m'a faire peur. J'ai failli être écrasé.
C'est à la maison qu'on doit dormir.
Vous devriez dormir sous une couverture.
Oui, j'ai compris.
S'il vous plait, faites-moi une faveur. Les douanes, ça avance ?
Le matériel venant de Chine devrait passer la douane aujourd'hui.
Pouvez-vous accélérer le programme de production ? Merci !
Nous pouvons répondre à la demande puisque l'usine est à nouveau opérationnelle,
alors patientez encore un peu s'il vous plait.
Nous sommes débordés ici en raison des réservations de commandes.
Le boss est là ?
- Manager Kang ! - Hein ?
Il vient de rentrer. Il a été chercher le matériel
au bureau des douanes.
Il n'a pas dormi de la nuit.
Je pourrais prendre une photo et m'en servir pour une publicité.
Non, il est trop précieux pour le partager avec d'autres.
Non, non.
Téléphone.
Pianoste
Qu'est-ce tu fais ?
Pianoste... qui est-ce ?
Kang Min Soo.
Nous sommes... vraiment célèbres maintenant !
Les ventes du mois derniers ont été annoncées.
Elles ont fait flamber les actions de Woo Kyung !
Où es-tu ?
Elle est sortie de l'hôpital ?
Oui, boss.
Quoi ?
Boss, mon premier jour au travail sera aussi mon premier jour d'absence.
Je suis vraiment désolée.
Qu'est-ce que cela signifie ?
- Tu as dormi ?
- Et toi ?
Je vais dormir maintenant !
Non, jusqu'à ce que je quitte le travail, appelle-moi toutes les heures.
Hein ?
Je n'ai pas pu dormir. Je suis épuisé.
Réveille-moi une fois par heure.
Ça va te perturber dans ton travail.
Non, à partir de maintenant je ne pense plus à toi et je me concentre sur ce que j'ai à faire.
Donc, toi, pense à moi.
À dans une heure !
Cosmétiques Energy Cell : Un Succès Sur Le Marché. La Satisfaction Des Clients En Ligne Grimpe en Flèche
Je t'ai dit de divorcer !
Dong Joo te retient finalement.
Et Tae Hyun Suk ? La dernière fois, elle était assise là comme si c'était sa place.
Et tu sais ce qu'elle m'a dit ?
"Qui se ressemble s'assemble."
Nous sommes pareils et nous allons bien ensemble. Elle m'a dit de te prendre et de vivre avec toi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle a pu voir la photo de Ma Ru ?
Pourquoi as-tu laissé cette photo ici ?
C'est la meilleure solution.
Nous n'avons plus besoin de nous taire. Envoie une photo du portrait à l'hôpital.
Tu penses que ça ira pour toi ?
Laisse-moi en dehors.
Dis que tu es à la recherche de ton fils.
Tae Hyun Suk a vu la photo, comment est-ce possible ?
Il y a une preuve que c'est mon fils ?
Dis que tu m'as demandé un service afin de trouver ton enfant.
Cette renarde va y croire ?
Même ce maudit vieux, le Président Tae n'a pas pu fouiller dans mon passé.
Tu n'as qu'à continuer à te taire.
Jusqu'à ce que Bong Ma Ru soit trouvé, nous n'avons aucune relation.
Ma Ru est ton enfant.
Je dois y aller maintenant, ainsi que me l'a demandé le Président.
Donc vous me ferez un rapport sur les ventes d'aujourd'hui plus tard.
Pourquoi devez-vous connaître les ventes de mon équipe ?
Vous pouvez partir.
Je suppose que vous avez raison.
Directrice, demandez les rapports aux managers et apportez-les moi,
afin que je les donne à la maison mère. Directement au Président.
Pas pour le dire directement au Président, mais pour le voir personnellement.
Si vous avez du temps pour ça avec le Président, allez vous occuper de votre mère.
- Quoi ? - Votre mère n'est-elle pas la grand-mère de Bong Woo Ri ,
Votre mère a eu un malaise, mais qu'avez-vous fait ?
Ne vous occupez pas des affaires des autres si vous ne voulez pas être virée.
Ah, cette odeur de pourriture !
Votre conscience est pourrie.
Vous !
Oh, merde ! Mon fichu instinct de femme légitime.
Je devrais couper ces griffes.
Quand je vois des gens comme vous, j'ai envie de leur tirer les cheveux.
Ne vous approchez pas de moi. Je vais vous faire mal.
Vous... votre mari a dû vous abandonner.
C'est écrit sur votre visage !
Oui.
Il m'a abandonné... et je...
tué ce salaud et cette sorcière.
Vous... Vous...
Dénoncez cette femme à la police ! Tout de suite !
Si les tuer dans mon cœur est interdit,
bien sûr !
N'oubliez pas,
L'instinct de la femme légitime !
Viens à la maison à Seoul. Jun Ha Hyung
Cha Dong Joo
Il n'y a... personne ?
Grand-mère, et si tu t'effondres à nouveau ?
Grand-mère.
Tu dois prendre tes médicaments.
C'est pour ça, même si tu ne veux pas, tu dois tout manger. Tiens, ah...
Tu ne vas vraiment pas manger ?
J'appelle papa !
Tu veux que ton fils s'inquiète ?
Tu vas vraiment être comme ça ?
Si tu as quelque chose à dire, dis-moi.
Si tu le gardes à l'intérieur, tu vas être malade. Alors, dis-le moi, dis-le.
Ne sois pas comme ça. Ne sois pas comme ça grand-mère. Hein ?
Oui, même si tu ne le dis pas, je comprends ce que tu ressens.
Ne sois pas comme ça grand-mère.
Grand-mère. Ce n'est pas la faute de grand-mère.
Quoique ce soit, ce n'est pas la faute de grand-mère.
Moi aussi, je suis une méchante fille. Je n'ai pas dit tout ce que je savais.
Alors, ce n'est pas ta faute.
Pas celle de grand-mère.
C'était qui ? Qui t'a fait ça grand-mère ?
Grand-mère.
Notre grand-mère.
Grand-mère aime tous ses enfants profondément. Elle ne pense qu'à ses enfants.
Qui a fait ça à grand-mère ?
En sachant tout ça, qui a fait ça à ma grand-mère ?
Ça va, ça va.
Tu as tout fait pour ton enfant, ce n'est pas ta faute.
Ne sois pas comme ça s'il te plait.
Si tu continues ainsi, tu vas mourir !
Oui.
C'est la faute de personne.
Mère !
Excusez-moi.
La personne qui est exclue de l'amour ?
Vous pleurez ?
Pourquoi pleurez-vous ?
Vous êtes tombée ? Vous avez mal quelque part ?
- Poussez-vous, s'il vous plait. - Oh, oui.
Vous le voulez ?
Je voulais le donner à ma mère,
mais il y a plein de fleurs au jardin botanique. Alors, ne pleurez pas, prenez-le.
Et aussi, aussi... ne tombez pas et faites attention. N'allez pas vous blesser
Prenez-le, la personne qui est exclue de l'amour.
Folle. Je suis folle. Vraiment !
De l'eau ! De l'eau, de l'eau.
Vous pleurez encore ?
Je veux être seule, partez s'il vous plait.
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Si vous pleurez, vous devriez avoir quelqu'un avec vous...
Si vous êtes seule, vous allez vous sentir encore plus mal. Alors on va rester ensemble.
Le mot ensemble est vraiment ce que...
Pourquoi pleurez-vous ?
Je ne sais pas.
Chaque fois que quelqu'un pleure, les larmes coulent de mes yeux, aussi.
Seung Chul, tu es là ?
Non ! Seung Chul n'est pas là. C'est Bong Young Gyu.
Où diable est-il passé ? Seung Chul !
Grâce à la maman de Seung Chul, vos larmes se sont arrêtées, pas vrai ?
Moi, je suis venue ici aujourd'hui...
et... hum... les fleurs...
Gardez-le secret, s'il vous plait !
Secret ?
S'il vous plait, ne le dites à personne.
Secret
- Droit. - Oui.
Tenez, affichez-en là-bas aussi.
Oui.
Donnez-en une à chaque personne qui passe.
Oui.
C'est trop bas, un peu plus haut.
Recherche de Bong Ma Ru. RÉCOMPENSE 35 000 € à quiconque le trouve
APPELEZ LE :
KIM SHIN AE
Comment pouvez-vous la laisser afficher ces photos n'importe où dans l'hôpital ?
Arrêtez-la !
Je vous ai dit de ne jamais la laisser faire le lien avec Jun Ha !
Maman.
Dong Joo !
Tu n'étais pas au milieu d'un conversation ?
Non, nous avions terminé.
En quel honneur, sans appeler ?
Tu m'as dit de venir souvent. Tu n'as pas l'air contente de me voir.
Non. Bien sûr que je le suis.
Assieds-toi. Je voulais te parler.
Tu ne trouves pas Jun Ha un peu étrange ces derniers temps ?
Comment ?
N'a-t-il pas réuni l'argent des sociétés d'investissement pour te le donner ?
Si.
Je suis venu en parler à Hyung.
S'il a pris l'argent sans que les investisseurs le sachent, je ne suis pas d'accord.
Ce n'est pas le problème.
Il a bloqué mon accès au compte.
Il a aussi changé le mot de passe.
- Hyung ? - Oui.
Il est devenu bizarre depuis qu'il a rencontré Choi Jin Chul.
Je ne sais pas ce qu'il projette.
Tu l'as poussé à le faire.
Alors pourquoi es-tu suspicieuse maintenant ?
Tu as dit que tu avais plus confiance en lui qu'en moi.
Laisse Hyung faire et reste en dehors.
Choi Jin Chul est embrouillé maintenant.
Nous devons lui donner l'argent pour acheter l'usine des semi-conducteurs,
et lui prendre toutes ses parts.
Avoir confiance ou pas n'est pas le problème. On n'a pas le temps !
Quand tu t'es occupée de l'usine, tu as pris les parts de Choi Jin Chul.
Combien ça vaut de toute façon ?
Ne sois pas trop gourmande, s'il te plait.
Je t'en prie ne fais plus de mal à Hyung.
Faire mal ? J'ai encore plus mal.
Et si tu perds vraiment Jun Ha Hyung en continuant ?
Jun Ha...
ne pourra jamais me quitter, peu importe ce qui arrive.
Il doit rester à mes côtés et m'écouter, quoi qu'il arrive !
- Maman ! - J'ai fait plus pour lui que pour toi, mon propre fils !
Tu ne sais pas tout ce que j'ai fait pour lui.
Tu ne sais pas tous les efforts que j'ai fait pour l'élever.
Maman !
Mange quelque chose avant de partir.
Que veux-tu manger ? Je vais te le préparer.
Pourquoi fais-tu ça ?
Entre !
Hyung.
Je suis venu avec père.
Je vais teindre mes cheveux et mettre une perruque.
À Dong Joo.
Si tu devais emmener trois choses sur une île déserte, qu'est-ce que tu prendrais ?
En premier, moi ?
En premier... non. Je ne te prendrais pas.
- Quoi ? - Tu dois me sauver.
Comment un ange gardien pourrait rester avec moi ?
- Je suis redevenu ton ange gardien ? - Attends !
Je veux changer de réponse.
Moi aussi ! Moi aussi ! Recommençons du début.
Comment pouvez-vous faire ça ?
Aigoo. Dong Joo. C'est, c'est...
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous êtes au milieu d'une histoire drôle ?
En effet...
mais personne n'accueille le président de Woo Kyung.
Bienvenue ! Président Choi Jin Chul.
Je vous avais dit que nous aurions dû sortir boire du soju dans une échoppe.
Dong Joo, tu n'y as jamais été.
Si tu es à Séoul, il faut que tu ailles dans ce genre d'endroit !
Nam San, Po Jang Ma Cha, Chung Dam Dong...
échope de soju
J'ai dû tous les faire.
Ce ne sont pas des endroits où il faut aller seul.
Tu as une petite-amie ?
Une petite-amie ?
Je vais être jalouse.
- Hein, oh ! - Hein, oh !
- Essaie pour voir ! - Essaie pour voir !
Dong Joo.
Voilà pourquoi je l'ai mis dehors.
Il perd ses moyens quand il est avec ta mère.
Tu es jaloux ? Même le président Choi ne dit rien. Pourquoi le serais-tu, père ?
Le président Choi a probablement un solide estomac.
Je ne supporte pas tout ce qui est gras.
Oh !
Ce n'est pas désagréable pour vous de regarder ?
Non.
Vous allez bien ensemble.
Tu ressembles plus à son fils que Dong Joo.
À quoi ressemble un fils ?
Vous n'avez pas d'enfant.
Vous n'en avez jamais voulu, non ?
Waow ! Le président doit vraiment aimer mère.
Je ne sais pas.
Ce n'est pas moi qu'il aimait mais Woo Kyung.
Ce n'est pas vrai, chéri ?
Ce n'est pas drôle.
Hyung ! Allons dans une échoppe de soju. Toi et moi.
Je ne veux pas.
Tu as bu ?
Tu as l'alcool mauvais. Où as-tu appris ?
Tout seul. Je n'ai pas eu de père.
Comment ?
Tu m'as laissé pour partir dans un pays lointain.
Tu as quelque chose à me dire après m'avoir abandonné ?
Waow, appelle un chat un chat !
C'est toi qui a voulu rester avec Madame et Dong Joo.
Témoin !
Mère, tu vois que c'est vrai ? Père, préfère Dong Joo à moi.
Que dois-je faire, mère ?
J'ai déjà renoncé à maman.
Je l'ai perdue pour toi il y a longtemps.
Hyung, tu peux l'avoir.
Mère, Dong Joo dit que je peux t'avoir.
Cha Dong Joo, voilà pourquoi je préfère Jun Ha !
Tu dois vraiment vouloir faire partie de cette famille.
Même avec ton père ici,
tu t'accroches beaucoup trop ma femme.
Vous voulez un autre verre ?
Je ne peux pas continuer à m'accrocher sobre.
Où est le vin ?
J'y vais.
Tu n'es pas du genre à faire des erreurs quand tu bois.
Tu as un problème avec moi ?
- Aucun problème, mais je vous plains. - Quoi ?
Vous ne vous entendez pas avec mère et Dong Joo.
Ce n'est pas pour ça que vous êtes tellement obsédé par Wookyoung ?
Si vous ne l'aviez pas, vous seriez très seul.
Tu me connais aussi bien ?
Vous avez dit que j'étais comme vous.
Je suis comme ça.
J'ai un pressentiment alors je vais m'y accrocher.
Je ne laisserai pas passer.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne vous le dirai pas.
Je ne sais pas encore si vous êtes mon allié ou mon ennemi.
Tu es comme ton père l'a dit,
Tu as vraiment l'alcool mauvais.
Je vais encore ajouter une chose pendant que je suis saoul.
Que ferez-vous quand vous perdrez Woo Kyung face à Dong Joo ?
Cela n'arrivera pas.
Et si... ?
Si tu es curieux, essaye.
Tu verras ce qui se passera.
Je suis encore plus curieux.
Vous avez choisi le vin ?
Tu me parais chaud. Arrêtons là pour aujourd'hui.
Tu ne viens pas ?
Tu es vraiment ivre ?
Non. Mère, tu as l'argent de la vente immobilière, n'est-ce pas ?
- Pourquoi ? - Garde-le à portée.
Tu vas bientôt en avoir besoin.
Mère, j'avais tort.
Je n'ai que toi et Dong Joo.
Quelle que soit la méthode, je dois abattre Choi Jin Chul.
Jun Ha...
Mère, Dong Joo et moi, nous avons tous les trois promis d'être ensemble jusqu'à la mort.
Mère,
Je vais seulement penser à ça pour l'instant.
- Vous êtes tous les deux ?
- Oui.
Mais Hyung n'est pas de bonne humeur.
Je te parle plus tard.
Vraiment ?
Comme tu m'as appelé toutes les heures, je pense que tu es une bonne fille.
Mais tu l'as fait pour Hyung ?
Ce n'est pas la seule raison.
Tu parles à la petite-amie de Jun Ha ?
Je ne suis plus saoul tout d'un coup.
Qui, qui êtes-vous ?
Vous n'avez pas besoin de savoir.
Cha Dong Joo. Cha Dong Joo.
Cha Dong Joo !
C'est la petite-amie de Dong Joo.
C'est un triangle amoureux.
Elle et Hyung m'aiment.
Puisque je t'ai parlé, je vais voir Hyung.
Bonne nuit !
Quel soulagement.
Tu n'es pas avec ton Hyung ?
Woo Ri !
Docteur.
- Tu veux me voir ? - Oui !
Je ne veux pas te voir en tant que frère, c'est bon ?
Non !
J'ai quelque chose à dire à Ma Ru Oppa depuis la dernière fois.
Si tu ne me frappes pas pour t'avoir menti, je viens.
À demain.
Que ce soit comme Oppa ou docteur, voyons-nous Woo Ri.
Eteinds la lumière et viens dormir.
Viens ici ! Je vais t'endormir.
Dégage.
Quoi ? Je n'entends pas.
Ne t'inquiète plus de rien pour ce soir et viens dormir.
Silence, dors mon bébé Jun Ha.
Mon Jun Ha dort si bien, mon bébé Jun Ha.
- Aïe, ça fait mal. - Tellement douillet.
D'accord.
Bien, bien, dormons. Dors, dors mon Dong Joo.
Tu dois vraiment m'aimer.
Hyung, tu ne peux pas ! On est frères !
Tu ne peux pas faire ça.
D'accord !
Pourquoi tu m'aimes autant ?
La personne qui utilise un parapluie même quand il ne pleut pas !
M... mère.
Mère, tu dors ?
Pourquoi, mère ?
Mère, pourquoi tu te caches encore ?
Mère, je peux me dépêcher de finir là-bas et jouer avec toi ?
D'accord, d'accord. Où est mère ?
Où est mère ?
Mère, ce n'est pas amusant ? Ce n'est pas amusant ?
Tu n'es pas contente d'être venue au Jardin Botanique ?
Ma mère sourit, sourit, sourit.
Je ne t'avais pas dit que venir au jardin botanique serait amusant ?
Mère, notre Woo Ri viendra aussi ici quand elle aura vendu beaucoup de produits cosmétiques.
On l'attend ensemble.
Mère, je finis très vite et je viens jouer avec toi.
Hmm, comme c'est étrange.
Mère, mère.
Pourquoi n'est-il pas là ?
C'est l'heure à laquelle le jeune Maître Young Gyu devrait sortir de la maternelle.
Pourquoi n'est-il pas là ?
Père !
Allons-y ensemble.
Président Cha !
Hyung.
À partir d'aujourd'hui, je pense que je vais officiellement commencer à travailler à Energy Cell.
Avec le soutien du président Choi et du directeur Cha.
J'aurai un travail ici, non ?
Tu veux travailler à Energy Cell ?
Je ne peux pas ? Vous avez déjà reconnu mes compétences.
Viens me voir à mon bureau.
Attendez s'il vous plait.
Allons-y, Dong Joo.
Jang Jun Ha !
Tu te fiches de moi, maintenant ?
Qui t'a dit que tu pouvais le faire ?
C'est mon avis. C'est mon argent.
Comment oses-tu ?
Quelqu'un comme toi ose me décevoir ?
Je vous avais dit que j'aiderai Dong Joo.
Alors... tu t'es servi de moi,
et tu as vendu mon nom pour avoir de l'argent et aider Dong Joo ?
Tu crois que je vais regarder ce qui va se passer ?
Vous allez nous envoyer en prison pour détournement de fonds ?
Comme j'ai déjà utilisé une partie de l'argent pour le dépôt de l'usine
de semi-conducteurs du Président Choi,
Je n'irai pas en prison tout seul.
Je suis content, je ne serai pas seul.
Pourquoi fais-tu ça ?
Président Choi Jin Chul.
Je ne peux pas rester vous regarder vivre bien.
Tant que je vivrai, où que vous soyez, j'aurai votre peau.
Espèce d'idiot.
Tu le fais pour Tae Hyun Suk et Dong Joo. Que sont-ils pour toi ?
Ceux que vous avez jeté !
- Quoi ? - Vous ne m'avez pas compris ?
Choi Jin Chul, ceux que vous avez éjectés pour avoir Woo Kyung !
Voilà pourquoi je ne peux pas vous laisser Woo Kyung !
Je vais le rendre à ses propriétaires légitimes.
Vous recommencer à mendier et à vivre à leurs crochet !
Comment un simple enfoiré comme toi, peut dire qu'il le rendra à ses propriétaires ?
Si vous êtes si curieux, attendez.
Vous ne savez pas combien de temps j'ai attendu et ce que j'ai supporté pour venir ici.
Si je vous le dis, ce ne sera plus drôle.
Vendez toutes mes actions sous un autre nom, tout de suite !
Président !
Jang Jun Ha, cet enfoiré. Je vais lui briser les ailes !
Foutez-le en prison, tout de suite !
Vous savez qui c'est ? Retournez les poser !
Ce genre d'affiche met les patients mal à l'aise.
Vous n'avez pas été informé ? Cela vient du Président de Woo Kyung ?
Nous ne recevons les ordres que du directeur de l'hôpital.
Ne les remettez pas ou je vous dénonce.
Jetez-les.
Hey,vous !
Qu'est-ce qui se passe ?
Choi Jin Chul me fait faire tout le sale boulot pour trouver son fils,
mais fait-il attention à...
Le numéro que vous demandé n'est pas disponible. Vous allez être diriger vers la messagerie...
C'est Kim Shin Ae. Passez-moi le président !
- Parlez. - Madame.
Choi Jin Chul à l'air déterminé à éliminer Jang Jun Ha.
Comment ?
Il a prévu de prendre tout l'argent investi par W Invest.
Il est avec les investisseurs.
S'ils demandent de les rembourser maintenant, on sera incapable de leur rendre la totalité.
- Ils assumeront les pertes ?
- Il est très en colère !
Pour rembourser les pertes, il a même mis toutes les actions qu'il a sous un autre nom.
- Quoi ?
- Que devons-nous faire, madame ?
D'abord, rassemblez et achetez toutes les actions de Choi Jin Chul mises en vente.
Comment ? Alors, et Jang Jun Ha ?
Je vais m'en occuper, ne laissez personne le savoir.
Achetez-les toutes, n'en oubliez pas une seule.
Hyung !
Qu'est-ce que tu as fait ? Pourquoi as-tu cherché Choi Jin Chul ?!
Tu m'as dit de ne pas jouer avec les méchants.
alors, j'y ai mis fin. De quoi tu te plains maintenant ?
Tu as fait exprès d'irriter Choi Jin Chul !
À quoi tu penses ?
Je t'ai dit que j'étais épuisé.
Je voulais juste me reposer un peu.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu ne veux pas me le dire !
Hey, tu vas vraiment finir par me donner un coup de poing.
Dis-le moi avant que je te frappe effectivement.
Choi Jin Chul va bientôt mettre en vente toutes ses actions.
C'est ce que mère voulait, acheter toutes les actions.
Pendant ce temps, mets Energy Cell en sécurité.
C'est tout ce que tu as à faire.
Que veux-tu dire ?
Dong Joo,
Je te fais confiance, mais quand je te vois avec un regard aussi effrayé, qu'est-ce que je peux faire ?
Ce n'est rien comparé à l'enfer que tu as vécu ces 16 dernières années pour tromper Choi Jin Chul.
Si je vais en prison, tu peux juste me sortir du pétrin.
- Quoi ? - Ne me laisse pas y rester trop longtemps tout de même.
Tu as déjà décidé d'y aller.
Alors combien d'action de Choi Jin Chul peux-tu avoir de cette manière ?
N'y pense pas et concentre-toi sur Energy Cell.
- C'est ta façon de m'aider. - Tu es fou !
Tu crois que je vais t'envoyer là-bas tout seul ?
Hey, tu as dit que tu ne m'emmènerais pas sur une île déserte.
Je ne t'y emmènerai pas non plus.
Dong Joo. J'ai veillé sur toi pendant 16 ans,
alors c'est à ton tour de veiller sur moi.
Cha Dong Joo.
Maintenant, tu es l'ange gardien de Jang Jun Ha.
Hey, vaurien !
À partir de maintenant, tu n'es plus le hyung de Cha Dong Joo !
Jang Jun Ha !
Si c'est pour être comme ça, tu n'es plus mon Hyung !
ASIA SUN vous a présenté :
CAN YOU HEAR MY
HEART
Ceci est un fansub gratuit, ne pas vendre
Traduction : Manou117
Check : Lillyrose76
Edit/QC : LillyRose76
Encodage : Princesse44
Re-encodage 720p : dramaparadise.eu
Vous n'avez pas essayé de me trouver ?
Quelqu'un a dit que le portrait vous ressemblait.
- Dr Jang Jun Ha. - Pas Cha Dong Joo ?
Mais, il a dit qu'il ne voulait pas être mon frère.
Je serai ton frère !
Je ne peux même plus être ton frère. Ce sale enfoiré est le fils de Jin Chul Choi.
Que ferai-je avec toi ?
Tu ne sais rien. Quel idiot !
Hyung, il y a un problème. Il faut vite y aller.
- Prenez ça. - Cha Dong Joo !
- Pourquoi faire de moi une ordure ? - Cha Dong Joo !
Je ne peux pas te détester !